Le mot vietnamien "ban tối" se traduit en français par "soirée". C'est un terme qui désigne le moment de la journée qui commence généralement après la fin des activités diurnes, souvent après le dîner, lorsque les gens se retrouvent pour socialiser, se détendre ou participer à des activités récréatives.
Dans un contexte plus avancé, "ban tối" peut également désigner une ambiance ou une atmosphère particulière, comme celle d'une soirée calme ou festive. Par exemple : - Exemple avancé : "Buổi ban tối hôm qua thật tuyệt vời với ánh đèn lung linh." (La soirée d'hier soir était vraiment magnifique avec des lumières scintillantes.)
Il n'y a pas de variantes directes pour "ban tối", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions : - Ban tối vui vẻ : soirée amusante - Ban tối lãng mạn : soirée romantique
Bien que "ban tối" désigne principalement le concept de soirée, dans certains contextes, il peut aussi signifier "temps du soir" en général, sans référence à un événement particulier.
Quelques synonymes ou expressions similaires incluent : - Buổi tối : qui signifie également "soirée", mais peut être utilisé de manière plus générale pour indiquer le temps du soir. - Tiệc tối : qui signifie "dîner" ou "fête du soir", souvent utilisé pour des événements formels ou festifs.
"Ban tối" est un mot utile pour parler des activités sociales qui ont lieu le soir au Vietnam.